ブログ アーカイブ

2008年9月4日木曜日

shizzle 
【形】
〈米黒人俗〉=sure
fa' shizzle 
〈米黒人俗〉=for sure
fa' [fa] shizzle
fa' shizzle my nizzle 
〈米黒人俗〉=for sure◆【注意】"fa'(またはfa)shizzle"だけでも"for sure"の意味になるが、語呂をよくするためにしばしば"my(またはma)nizzle"という本来必要のない句が加えられる。しかし、ここで"nizzle"は"nigger (nigga)"を意味し、米国の黒人間でしばしば使われる親しみを込めた呼び掛けの表現ではあるものの、使用はせずに理解できる程度にとどめておいた方が無難。
fa' [fa] shizzle my [ma] nizzle
fo shizzle my nizzle 
〈米黒人俗〉=for sure、for certain◆【注意】"fo'(またはfo)shizzle"だけでも"for sure"の意味になるが、語呂をよくするためにしばしば"my(またはma)nizzle"という本来必要のない句が加えられる。しかし、"nizzle"は"nigger (nigga)"を意味し、米国の黒人間でしばしば使われる親しみを込めた呼び掛けの表現ではあるものの、軽蔑的な言い方と取れなくもないので使用はせずに理解できる程度にとどめておいた方が無難。
fo [fo'] shizzle my [ma] nizzle
"I dropped my watch earlier and broke it. I know you can fix. You're the McGuyver of the hood." "Fa' shizzle my nizzle. Let me finish doing what I'm doing, and I'll hold it down." 
「さっき時計落として壊しちゃってさ。直せるよね?ここら辺じゃ君は何でもできるって有名だもんな」「当たり前だろ。今やってることが終わったら直してやるよ」◆【使い方に注意】nizzle 〈米黒人
  
  

0 件のコメント: